*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 1
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Sang-hyuk!
Vom ajunge la timp, nu?
Autobuzul!
Împinge!
Urcă!
Ia-o înainte. Să nu adormi!
Oprește!
Unde suntem?
De ce nu m-ai trezit?
În ce clasă ești?
În anul IV.
Nu ți-e frică de "Gargamel"?
Nu știu dacă ești curajos sau prost.
Grăbește-te! Putem lua un taxi.
Ce faci? Mișcă-te odată!
Jung Yujin!
Mă gândeam eu că obișnuita noastră ''Dșoară Întârziată"
nu-și făcuse încă apariția.
Treci în rând!
Am întârziat doar un minut și 50 de secunde.
E profesorul nostru de grupă. N-ar trebui să ne mai slăbească?
Nu-l cunoști până acum?
Sang-hyuk a venit deja. Cu tine ce s-a întâmplat?
Tipul ăsta din autobuz...
Tu!
Știi cât e ora?
E el, e el, e el!
Regretăm profund că am pierdut seminarul
și ne vom asigura să nu se mai întâmple.
Nu te aud.
N-o să se mai întâmple!
Mai tare.
În viață se întâmplă lucruri neprevăzute. Vă rog să ne iertați de data asta.
Sunt sigur că și dvs. ați absentat de la școală
când erați elev.
Nu, n-am absentat deloc.
Tot nu înțelegi, nu-i așa?
Bună ziua.
Astăzi ni se va alătura un nou elev.
Intră.
E tipul acela.
Vine de la Liceul de Științe din Seul.
Îl cheamă...
- Kang Joon-sang. - Exact, Joon-sang.
Clasă, ajutați-l să se integreze.
Haideți să-i urăm bun-venit cu o rundă puternică de aplauze.
Așază-te pe locul acela liber din spate.
- Președintele clasei... - Da, dle.
Asigură-te că are tot ce-i trebuie.
- Da, dle. - Asta-i tot deocamdată.
- Atenție! Plecăciune! - Vă mulțumim, dle. profesor.
- E frumușel. - Cine?
Noul elev transferat la noi?
Nu cred că-i așa drăguț.
Uită-te la toți băieții din clasă.
Nu e niciunul care să se compare cu el.
- Oh, ba da, este unul. - Spune care.
I-am auzit pe unii profesori vorbind
că Joon-sang Kang e un elev eminent.
A participat la olimpiada națională de matematică...
Adică la 'Olimpiadă'...În fine.
A obținut primul loc. E cel mai bun.
E al meu. Nici măcar să nu clipești în direcția lui.
Bună, eu sunt Oh Chelin. Încântată să te cunosc.
Eu sunt Kim Sang-hyuk.
Trebuie să-ți alegi o activitate extrașcolară.
- Ce-ți place să faci? - Aș prefera să nu aleg nimic.
- Kang Joon-sang! - Vorbesc eu cu el.
Așteaptă! Kang Joon-sang!
N-ar trebui să tulburi apele.
Ce dorești să faci?
Nu adormi în timpul orelor?
Poftim?
Ce spui de grupul de științe?
Un geniu în matematică ar alege matematica ca activitate extrașcolară?
În cazul acesta...
O să-ți citesc ce este disponibil, iar tu îți alegi.
Cor, ping pong, caligrafie...
El ce activitate și-a ales?
Cine? Sang-hyuk?
- Da. - S-a înscris în clubul de radioamatori.
Clubul de radioamatori? Aici mă voi înscrie și eu.
Nu auzi nimic?
E defect? Parcă ieri mergea perfect.
Pariez că tu ai legătura cu asta.
Nu eu. Eu n-am făcut nimic.
Poate comutatorul e oprit.
Hai să-i spunem dlui. profesor înainte să-l stricăm definitiv.
În niciun caz. Dacă află Gargamel, ne-am ars.
Nu vom scăpa cu viață din asta.
O să înțeleagă dacă-i spunem adevărul.
Nu puteți să-i spuneți.
Trebuie să găsim o soluție. Așteptați.
Ce faci?
Cablurile nu sunt conectate corect.
Dă-mi-le mie.
Vezi dacă merge.
Funcționează!
Kang Joon-sang, ești extraordinar!
Kang Joon-sang, unde pleci?
- Nu se purta Joon-sang cam ciudat? - Când făceam curățenie?
Și asta. Și mai cred că...
s-a înscris în clubul de radioamatori din cauza ta.
E absurd. Nici măcar nu mă cunoaște.
Asta așa este.
Ai grijă. Coboară.
Nu, astăzi o să merg până la capăt.
- N-o să faci zece pași. - Așteaptă și-o să vezi.
Ai grijă, prinde-mă de mână.
Nu, nu ești iubitul meu. De ce te-aș lua de mână?
Doar acel cineva special mă va lua de mână.
Ai văzut?
- Ați înțeles? - Da, dle!
Voi repeta.
Ați văzut cu toții asta?
Vreau să înțelegeți, nu doar să memorați.
Toate formulele le găsiți în cărți.
În matematică e important nu ceea ce e deja dovedit,
ci curiozitatea de a căuta dincolo de asta.
Haideți să facem o probă.
Vreți să încercați?
Hai să vedem dacă ați înțeles formula.
N-am mai întâlnit această formulă până acum.
Te deranjează dacă îmi spui cine a scris-o?
E chiar așa important?
Nu, dar...
Am folosit propria mea formulă ca să rezolv problema.
Ești elev de liceu?
Sunt surprins că un elev de liceu poate rezolva așa ceva.
Ce cauți la cursul meu?
Pură curiozitate.
Așteaptă. Așteaptă o clipă.
N-ai venit să mă vezi pe mine?
Ca să-mi ceri permisiunea de a asista la cursurile mele?
V-am spus deja motivul.
Curiozitatea m-a făcut să vin ca să văd pe cineva.
Tată!
Sang-hyuk, ce cauți aici la ora asta?
Vreau să mergem acasă împreună.
Bun.
- Ai alte planuri? - Nu.
- Ce este? - A plecat.
A venit mama dvs.
Ai un turneu în Japonia?
Am vrut să văd ce faci.
Când te întorci în țară?
Nu-ți face griji, am rezervare pentru zborul de mâine.
Acum că ți-ai împlinit dorința, îți place aici?
Ești atât de ciudat.
De ce ai insistat să înveți la liceul ăsta când te-ai fi putut duce în America?
E liceul unde ai învățat tu. În plus, aici l-ai cunoscut pe tata.
- Cine e tatăl tău? - Tu să-mi spui mie.
Nu există. A murit.
După turneu, ne mutăm în America.
Dacă e adevărat, înseamnă că e un geniu.
Un profesor e cel mai fericit...
când e ținut mereu în priză de un elev.
Și crezi că e elev la liceul unde învață Sang-hyuk?
Geniul matematicii învață la liceul tău?
Din câte știu, nimeni nu e atât de bun.
Yujin e cea mai bună la matematică.
Iar o cocoți pe piedestal!
Se apropie ziua memorială a tatălui ei.
Serios?
- Vrei să vii? - Sigur.
Ești atât de devotat...
Draga mea!
Mâncarea asta e senzațională. Gătești ca o zeiță.
- Nu face atâta tam-tam. - Gustă, tată.
Opriți!
Mulțumesc.
Ai o dorință înainte să mori?
Opriți!
Mulțumesc.
"Gargamel".
La ăștia le spui tu pantofi?
Pune-te în genunchi. Te ajut pe urmă să treci peste zid.
Trebuie să ne ajutăm reciproc.
Grăbește-te.
Nu privi în sus.
Nu pot, ești prea grea.
Hai, urcă.
Te ajut eu.
Ai spus că trebuie să ne ajutăm reciproc.
- Las-o baltă. - Vorbești serios?
Kang Joon-sang!
Avem o emisiune în timpul prânzului. Să nu întârzii.
Jung Yujin.
Ți s-a desfăcut fermoarul.
Fermoarul de la rucsac.
Ești culmea...
Kang Joon-sang, ar fi trebuit să-mi dau seama.
O să plătești pentru asta.
Bună ziua, prieteni.
Astăzi vreau să vorbim despre simțul responsabilității.
Cineva trebuia să facă această emisiune astăzi împreună cu mine,
dar nu a apărut.
Ca urmare, sunt nevoită să lucrez cu stomacul gol.
Nu pot da numele persoanei cu pricina, dar dacă ascultă,
vreau să-i amintesc că egoismul lui
a cauzat cuiva o situație împovărătoare.
O să spuneți că folosesc emisiunea ca să dau glas unei plângeri personale.
Vă rog să fiți îngăduitori doar de data asta.
Acum vom asculta Abba cu "Dancing Queen".
Ce s-a întâmplat?
Nu întreba.
Ce-i cu ea?
Jin-suk!
M-ai speriat.
Ți-a spus Yujin ceva de emisiune?
Nu chiar.
Se întâmplă ceva.
Yujin și Joon-sang...
Semnele lor astrologice ar putea părea potrivnice.
Ar putea fi...
Opusele se atrag.
Știi cum e, opusele se atrag.
Am un presentiment rău.
Să-i spun lui Sang-hyuk?
Pentru ce?
Mai e nevoie să întrebi?
Sang-hyuk și Yujin sunt o pereche.
Ai înțeles totul pe dos.
Yujin îl vede doar ca pe un prieten.
De aceea n-ai tu niciunul.
Poftim?
Prietenii devin iubit-iubită și, mai târziu, soț și soție.
În final, fetele se îndrăgostesc de băieții care le tratează frumos.
Darul ăsta de vizionar pe care-l am mă uimește chiar și pe mine.
Ce notă o să iau la ora de muzică?
Kong Jin-suk, cinci puncte.
Mai dați-mi o șansă.
O vei avea săptămâna viitoare.
Vă rog...
Urmează Kang Joon-sang.
Ambele mâini în același timp.
Ești pregătit, începe.
Nu ai exersat?
Dnă. profesoară, tocmai s-a transferat la liceul nostru.
De ce n-ai spus așa?
Te păsuiesc până săptămâna viitoare.
O să te pic dacă nu înveți să cânți până atunci.
Am înțeles.
Următorul este Min Kyung-hwa.
Începe.
Kang Joon-sang e atât de puternic.
Băieții trebuie să fie puternici.
Bărbaților le trebuie trei calități.
Care anume?
Inteligență, instinct pur...
și...
și sensibilitate emoțională.
Atâtea lucruri.
- Ești bine? - Sunt bine.
Pauză.
Domini jocul.
Ce vrei să spui?
Trebuie să jucăm ca o echipă.
Câștigăm. Nu asta contează?
Cum obții rezultatul e la fel de important ca rezultatul în sine.
Cine spune asta?
E din vreo carte?
Șoarece de bibliotecă.
Ce ai spus?
Dă-i drumul.
Ce, ai fost învățat că violența e un lucru rău?
Îngâmfatule.
Kang Joon-sang.
Ai ceva împotriva lui Sang-hyuk?
Nu spun asta pentru că e prietenul meu,
dar chiar e băiat bun.
Și?
Și...
Cred că ești prea dur.
Voi doi sunteți împreună?
Toată lumea știe că rezultatele sunt importante.
Dar convingerea cu care le obții e cea care contează.
- Yujin. - Da?
Nimic.
Ce este?
Spune-mi.
Sunt un îngâmfat?
Da, dar unul frumos.
Nu mă mai tachina. Vorbesc serios.
Chiar așa, dle. Îngâmfat?
Nu și tu...
Nu-i așa că arată perfect împreună?
Insistă că sunt prieteni încă din copilărie.
E o scuză cam răsuflată, nu crezi?
Scuză?
Sunt niște fanfaroni. În realitate, sunt un cuplu.
Eu prefer să fiu directă.
Îți plac, nu-i așa?
Poftim?
Îi cunosc pe tipii ca tine.
Nu vă puteți dezvălui niciodată sentimentele.
Știu că te-ai înscris în clubul de radioamatori pentru mine.
În regulă, îți dau o șansă.
Ești o figură aparte.
Nu ar fi mai mai bine dacă ți-ai folosi imaginația la ceva util?
Nu te mișca.
Hai.
Mă doare gâtul. Nu ne putem opri acum?
Nu.
Ai uitat că ți-am făcut tema?
Dacă te mai miști, o s-o iau de la început.
Stai nemișcată.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Aproape am terminat.
Telefonul!
Să nu te miști!
Alo.
Mamă? Hee-jin!
Nimic. Ce s-a întâmplat?
- E prea scump. - Pipăiți materialul.
Calitatea nu-i cine știe ce. Mai scădeți din preț.
- E un preț rezonabil. - Sunt clientă fidelă.
15 dolari. Bine, bine.
Poftiți. Voi mai trece pe aici.
Stați.
Yujin!
Ai făcut ceva bani?
Am uitat-o acasă.
- Ai cinat? - Sigur.
Dar n-ai mâncat tăiței instant, nu-i așa?
- Am mâncat decent. - Bun.
Ar trebui să te îmbraci mai călduros.
Bine, bine.
Du-te acasă. Hee-jin e singură.
Bine.
- Cât vă datorez? - Doi dolari.
- Hai să bem ceva. - Dă-mi drumul!
Trebuie să mă cunoști.
Ajutor!
- Jung Yujin. - Kang Joon-sang.
Cine-i ăsta?
Dă-i drumul.
Cine naiba ești tu?
Cum îndrăznești să te amesteci?
Vezi-ți de treaba ta.
- Să mergem. - Întoarce-te aici!
Ce faci?
Ea flirta cu mine spunând că ar vrea să bea ceva,
așa că mi s-a făcut milă de ea.
După care a apărut el ca din senin și m-a lovit.
Eu sunt victima.
Ai băut cam mult.
M-ai văzut bând?
Gura.
Cine ești tu să-mi dai mie ordine?
De ce...
Nu acolo.
Lasă-mă pe mine.
Stai nemișcat.
Nici măcar nu știi să te bați. De ce l-ai lovit?
Ce mă fac?
Mama o să facă infarct când o să afle.
N-o pot suna pe mama. Spune-le tu părinților tăi să vină.
N-am făcut nimic rău.
El ne-a hărțuit.
Nu mai spune nimic și sună-ți tatăl.
Repejor.
Nu am tată.
Mama lucrează...
Poftim?
Tu ți-ai sunat tatăl?
N-avem toată ziua la dispoziție.
Grăbește-te și anunță-i să vină să te ia.
Ești surd?
Tutorele tău legal!
Sună-ți tatăl!
Nu am tată.
Sper că n-o să-ți rămână cicatrice.
E în regulă.
N-am știut că nu ai tată.
Tata a murit pentru că a fost bolnav.
Tatăl tău de ce a murit?
Îți place de Kim Sang-hyuk?
Poftim?
El și cu mine ne avem ca frații.
Tatăl meu și tatăl lui au fost prieteni buni.
Tatăl tău și tatăl lui Sang-hyuk?
Da. Au fost colegi de liceu.
Au fost absolvenți ai liceului nostru.
Serios?
Să mergem, e târziu.
Spune-mi adevărul.
Te-ai transferat aici pentru că ai intrat în vreun necaz în Seul.
Nu-i așa?
Atunci de ce ai venit în acest oraș?
Să găsesc pe cineva.
Pe cine?
Nu te cunosc îndeajuns de bine ca să-ți spun.
Corect.
Legat de seara aceasta...
Nu ai pentru ce să-mi mulțumești.
Aș fi făcut la fel pentru oricine.
Noapte bună.
Kang Joon-sang.
Nu uita să aplici crema de trei ori pe zi!
Unde-ai fost aseară?
Am sunat acasă la tine și mi-a răspuns Hee-jin.
A trebuit să fac ceva pentru mama.
Ce ai pățit la gât?
Te-ai rănit?
Nu, nu-i nimic.
Ești bine?
Kang Joon-sang, ce-ai pățit la față?
Ce-i cu pansamentul ăsta?
Ai căzut sau ce-ai pățit?
Lasă-mă să văd. De ce ești pansat?
Ce ți s-a întâmplat?
Vi s-a întâmplat ceva amândurora?
Treci și stai jos.
Mâna dreaptă...
ȘI acum mâna stângă...
Nu pot cu ambele mâini în același timp.
N-are rost să-ți faci griji.
Nota ta e deja stabilită.
Dă-mi să-ți văd mâna.
- Mâna mea? - Da.
Să vedem...
Poți să citești ceva?
Da.
N-o să mai iei cinci puncte.
Cinci puncte?
Deschide palmele.
Vei primi câte un punct pentru fiecare deget.
Ce?
Ce-o să mă fac? Exersatul nu mă ajută cu nimic.
Adaugă și degetele de la picioare și vei face 20 de puncte.
Nu contează.
Kang Joon-sang, îmi acorzi câteva minute?
Ia loc.
Poziționezi mâinile așa...
ca și cum ai ține niște ouă în ele.
Ce faci?
Te învăț să cânți la pian.
Îți sunt datoare pentru ajutorul dat.
Și?
Îți întorc favoarea. Nu vreau să rămân datoare.
Profesoara de muzică a amenințat că te pică,
Dar va fi mai indulgenta dacă va vedea că te străduiești.
Privește.
Am uitat acordul.
Ai spus că nu știi să cânți la pian.
N-am spus așa ceva.
Sunt impresionată.
Ce cântec ai cântat?
"Prima Oară."
Jung Yujin.
Vrei o șansă să-mi întorci favoarea?
Unde mergem?
Ai auzit povestea aceea despre tărâmul umbrelor?
Nu. Spune-mi cum e.
E despre un tânăr care s-a dus în tărâmul umbrelor.
Toți cei de acolo erau umbre așa că nimeni nu vorbea cu el.
Și?
Și de aceea se simțea foarte singur.
Acesta e sfârșitul poveștii.
Poftim?
E tare amuzant.
M-am gândit eu că ești ciudat.
Întotdeauna ești dus pe gânduri și te porți ca un singuratic,
plin de resentimente contra societății.
Cred că ți-ar face bine să ai câțiva prieteni.
N-o sat-i facă rău să ai câțiva.
Nu am nevoie de ei.
Vrei să-ți spun cum să-ți faci prieteni?
E simplu.
Faci câte-un pas odată.
Uite așa.
Un pas unul după altul.
Ia-mă de mână.
Ai spus 'un pas unul după altul'.
Care e visul tău?
Păi...
Poate că dacă aș ațipi ca tine, aș visa mai mult.
Ai găsit ceea ce căutai?
Da.
Ce anume?
Pe tatăl meu.
Nu a murit?
Cum te simți acum că l-ai găsit?
Nu știu.
La început n-am simțit nimic.
Eram doar curios...
...să văd cum arată.
Și?
Ei bine...
Nu m-a recunoscut.
Ar fi fost frumos dacă ar fi făcut-o.
Bănuiesc că încă îl urăsc.
Chiar și așa, e bine că ai un tată.
Așteaptă!
Sang-hyuk.
Ți-am adus rucsacul.
Vezi dacă îți lipsește ceva.
Ți-am pus în rucsac și notițele de la seminar.
Mulțumesc.
- Am... - E în regulă.
Eram îngrijorat să nu ți se fi întâmplat ceva.
Dacă aș fi știut că ești cu Yujin,
ți-aș fi adus și ție rucsacul.
Sang-hyuk.
Bună seara, tată.
Ești deja aici.
Bună seara.
Cred că au fost dificile pregătirile pentru serviciul memorial.
Oh, așa este, astăzi este aniversarea memorială a tatălui meu!
O să mă omoare mama.
O iau înainte.
Pe mâine, Joon-sang.
E elev la liceul vostru?
Da. Hai să intrăm.
Hee-jin, ce făceai?
Nu ți-e foame?
Mă uitam la fotografiile tatei.
Cine e doamna aceasta?
Prietena tatei.
Serios?
Au fost colegi de liceu.
Hai să mâncăm.